皮娜鲍什自述 What moves me (三)

翻译：徐珺
我爱我的舞者们，每一个都不同。你会渐渐在舞台上熟悉并认识他们。能够在每一次演出结束后，与他们更加亲近，真是件美好的事，因为他们表达出了自己的内心。那是种很真实的感觉。当我被某人吸引住，我当然希望自己发现了一名优秀的舞者，但总有一些东西还不得而知。一切都只是一种感觉，让我迫切地想要了解他（她）更多。我尝试帮助他们找到自己，有时很迅速，有时却要花上几年的时间，直到他们突然找到感觉。对于一些跳了多年的舞者来说，那就像是事业的第二春，所以，这一切真是不可思议。
这样的事情，并非越来越少，而是越来越多我们工作最美好的一面，是这么多年来可以去不同国家。我们曾和罗马的Argentina剧院合作一个作品，那次合作经历对我的工作习惯起到决定性的作用，我甚至认为那是命运安排，对我的工作方式有重要意义。从那以后，几乎我们所有的作品都来自于与其他文化的碰撞。香港、巴西、布达佩斯、巴勒莫、伊斯坦布尔......还有你美丽的祖国。
完全不同的异国风俗，音乐类型和习惯为我们开启了未知世界，但这些同时又属于我们，被我们诠释成舞蹈语言。这种探索未知，并且毫无畏惧地分享和经历这些的生活，始于罗马。当时的作品名为《Viktor》，如今已是剧院作品的一部分，我们的互动和沟通变得越来越多。有一次，我在北美一个帕瓦仪式（印第安人的歌舞盛典）上，从当地土著那里买了一块水牛肋骨。这块骨头上刻着许多细小的符号。随后，我发现每个像我一样分得一块骨头的人都在一个笔记本上写下了自己的地址。就像骨头被这样分散到世界各地，我们形成了一种网络。所有事情都通过这种合作影响着我们，哪怕分离成一个个碎片也依然永远属于舞蹈剧场。无论身处何处，都与我们同在。这有点像婚姻，我们从此和另一个人连在了一起。
对于一个舞团也是如此，我们很国际化。许多来自不同文化背景的不同个性的人，我们怎样影响了别人，从别人身上获得灵感，并学习到一些东西。我们不是单纯的旅游，我们自己就是一个多元的世界，而这个世界因为每一次的碰撞和经历变得越来越丰富。1980年，我在智利的圣地亚哥遇到了罗兰凯伊（RonaldKay）。他是智利大学美学和文学教授，同时也是位诗人。1981年我们的儿子RolfSalomon降生，那时我们已经一起生活在乌帕塔尔。在不得不经历了生命的消逝后，我终于可以感受一个生命的降生，以及人是如何改变了他的人生观，儿童是如何感知世界，一双没有偏见的眼睛如何看待世间万物。大自然如何给予人信任？通常的说法是：一个人，降生了。
独立去感知是什么、在用怎样的方式进入你的身体，又如何发生着改变。一切都在悄然发生甚至不需要你做什么。所有这些都化身成为我作品中的一部分。
生活并工作在乌帕塔尔三十多年，一个我从小就熟悉的城市，是我人生中独特而美丽的缘分。我喜欢生活在这里，亲历这里的每一天，我们的排练厅叫“Lichtburg”，一个五十年代老电影院的名字。当我走进“Lichtburg”，路过公交站牌，我看到每天疲惫沮丧的人群，这些感觉都会被捕捉到我们的作品中。
我曾经说：“我对人们如何动没有兴趣，而是什么驱使他们动。”这句话被多次引用，至今依然适用。很多年以来，我们被邀请到世界各地演出。这些旅行本身和来自不同文化的邀请让我们得到了巨大的丰富。每次相遇都会带来新的友谊，很多的经历都如此难忘。有一次我们在伊斯坦布尔表演“TheWindowWasher”，有一个舞者展示老照片的段落：那些来自童年，和家庭的旧照。他们说：“这是我妈妈”，或者“那是我2岁的时候”。然后，他们开始互相展示私人照片，并且走进观众席，展示给观众看。突然，观众之中有人也掏出了自己的照片，这真是太难以置信了：人们在优美的音乐中拿出了自己的照片。许多人都哭了。
因为这许许多多的经历，我们是被祝福和保佑的人。每次我想要通过这个作品找回到一点过去的东西，却感到总也不够。什么是可以重现的？你怎么让一些东西回到过去？有时，我甚至觉得根本不可能。我感受到的是如此丰富，却回不到过去。
所以，直到今天，我依然会在作品首演前感到恐惧。怎么让它变得不同？没有计划，没有剧本，没有音乐也没有服装。但演出期限总在提醒我，时间却又如此短暂。于是我想：创作一点也不快乐，我再也不想做了，每次都是种煎熬。我为什么要这样？这么多年过去了，我依然没有答案。每一个作品，都意味着我要重新来过。
这很难。我经常觉得自己永远也达不到自己希望的那样。可首演一结束，我就有了新的创作计划。这种力量来自于哪里？是的，任务很重要。你需要一直工作，突然，一些很细微的东西浮现出来，我不知道这线索将走向何方，但就像有人点开了一盏灯。你需要给自己勇气继续工作下去，我就会再一次找到令人兴奋的灵感。或者，有人作出了漂亮的作品，也会让你怀揣着渴望，去倍加努力地工作。这力量都源自于内心。
我行走过很多地方，和我的舞者们一起，以及所有一起工作的人。我的一生是如此幸运，因为这些奇妙的旅程和珍贵的友谊。我希望还有很多的人，可以了解别国的文化和生活的方式。他们就会少一些对陌生的恐惧，也会更加清楚，是什么把我们聚合在一起。我觉得，一个人应该了解自己生活在怎样的世界。我们在舞台上呈现出的各种可能，或许正是一个人在生活中不被允许和不会去做的事。
完