“莎翁女人”跳起芭蕾

中央芭蕾舞团首席独舞、曾主演舞剧《大红灯笼高高挂》的青年舞蹈家侯宏澜，将在今年的中国上海国际艺术节上，为申城观众献上现代芭蕾作品《莎士比亚和他的女人们》。这也是该剧的全球首演。这位身高1.74米的央芭名角自掏腰包，与电影导演胡雪桦合作，以现代芭蕾重写莎翁名剧，作曲名家何训田也应邀为之谱曲。

适合芭蕾诠释

侯宏澜告诉记者，编排这部舞剧的初衷，源于她和胡雪桦合作电影《喜马拉雅王子》时的灵感――“去年11月，胡导的电影《喜马拉雅王子》邀请侯宏澜担任编舞。胡导有着浓厚的莎士比亚情结，于是我们就考虑从一个小巧的角度进入，想用芭蕾来诠释莎翁笔下性格各异的女性角色。”据了解，《莎》剧最终选择了莎翁笔下的奥菲丽亚和马克白斯夫人2个角色，分上下独立两章来演绎，每章30余分钟。全剧75分钟左右，侯宏澜将一人分饰两角，跳足全场。上半场，侯宏澜以独舞形式，表现奥菲丽亚在她的爱人哈姆雷特杀死自己的父亲并逃离后溺水死亡前后的内心世界的幻化冥想；而下半场，侯宏澜则“摇身一变”，成为马克白斯夫人，与特邀的法国莱茵芭蕾舞团首席男舞者合作，以双人舞的形式，表现马克白斯夫人在得知马克白斯杀死国君后的阴郁、恐惧等复杂心理……“这两位在原著中原本不是主角的人物，都有着独特的性格和命运悲剧，她们的故事正适合用芭蕾来演绎和诠释。”侯宏澜说。

给自己出难题

《莎》剧是侯宏澜继以“宏澜风格”为名在北京举办第一个个人芭蕾专场之后，又一次起飞。但执著于芭蕾艺术的侯宏澜并不是“一个人跳舞”。在主创班底中，记者发现，法国莱茵芭蕾舞团团长、曾任舞剧《花样年华》编导的贝尔唐纳德为侯宏澜出谋划策，电影《喜马拉雅王子》的幕后阵容几乎悉数赶来，除何训田加盟外，电影《荆轲刺秦王》的服装造型总设计师莫小敏欣然加盟，而超大型景观歌剧《阿依达》舞美总设计韩生也来为这部舞剧添彩。

作为中央芭蕾舞团首席独舞、法国莱茵芭蕾舞团客座独舞――在职业生涯顺风顺水的时候，突然想到从台前转到幕后，并且一人兼三职――剧本改编、编舞、主演，这样的挑战是侯宏澜自己给自己出的难题。她说：“其实芭蕾舞演员的舞台生涯是短暂的，在舞台上尽情舞蹈的时间是有限的，不管多么伟大的芭蕾舞艺术家都会有离开舞台的一天，这也是这门艺术残酷的一面。当你年龄渐长，人生及舞台经验日渐丰富成熟的同时，你的身体却在逐渐地老去。”“哪怕是再出色的演员，都是‘被选择’的一方，但做编导，就有自由发挥的权利和空间，自己可以掌控角色，我的创造力也体现出来了。你说，成就感不就在此么？”

据悉，该剧在本届中国上海国际艺术节首演之后，随后将启动世界巡演。