上海“西天取舞”第一人――记舞蹈表演艺术家郑韵

最近，著名舞蹈表演艺术家郑韵收到一份来自印度的珍贵礼物――一条五彩纱丽。这是怎么回事？原来郑韵是上海“西天取舞”第一人，师从印度著名舞蹈家、现任马德拉斯婆罗多舞学校校长的丽拉，纱丽正是丽拉老师赠送的。

郑韵原是上海歌剧院主要演员，曾在经典舞剧《小刀会》中饰演女主角周秀英，英姿飒爽、弯弓劲射的矫健形象给观众留下深刻印象。后任上海市舞蹈学校校长。她于1983年元月赴印度学舞，学习的内容像一座大山压得她喘不过气来，既要学刚劲有力的“婆罗多”舞，又要学舒展柔软的“奥蒂西”舞，还要学刚柔相济的“乔”舞，并且要力求真正把握不同风格舞蹈的动律感觉和内在韵味。何况印度炎夏，气温高达50摄氏度左右，又要在水磨石地板上光脚跳，一天练下来，不仅脚腕子、后跟疼痛，而且脚底出现条条裂口，像刀割似的，水磨石地板上留下了斑斑血迹。她偷偷地躲在宿舍里用盐水泡脚，然后忍着刺心的疼痛继续练。经过一年三个月不屈不挠的顽强拼搏，她熟练地掌握了15个印度古典舞节目，不仅成为外国留学生中的佼佼者，而且在印度文化关系委员会剧场举行了两场独舞晚会，既表演了精湛的中国民族舞蹈，又表演了矫健舒展的“婆罗多”舞、脚步灵活、节奏明快的“奥蒂西”舞及似柳絮轻拂的“乔”舞，观众赞扬说：“没想到中国学生跳印度舞跳得这么好！”

令人高兴的是，郑韵学成归国后24年来，始终孜孜不倦地坚持传授印度舞，足迹遍及南京、长沙、广州、深圳等地，在上海，她的身影不断出现在上海歌剧院、上海舞校、新旅艺术团、上海残疾人艺术团等。更难能可贵的是，她对印度舞进行一系列的改革，她深有感触地说：“印度舞与中国民族民间舞一脉相承，应该相互学习、相互交融。”随着现代生活节奏的加快，郑韵把原来的印度独舞改成群舞，并吸收中国民族民间舞蹈语汇，简化下蹲、脚踏的动作，主要突出眼睛、手势、旋转等特点，压缩舞蹈长度，给观众留有想象余地，这样舞蹈就显得活跃、有生气，青年人也容易接受。同时，她采用现代音乐录音伴奏，如印度独舞《欢乐少女》，节奏明快，轻松活泼，大大增强了观赏性。另外，在演出服装上她也动了一番脑筋，把原来比较单一的大红色改成各种色彩的服装，顿时，舞蹈变得五彩缤纷，让人看得眼花缭乱。原来有的艺术团不大肯学印度舞，认为“单调枯燥，吃力不讨好”，但经过郑韵这一改革，就很乐意学了。

郑韵在上海残疾人艺术团亲授印度舞前后达10年之久，她边学手语边教舞，演出时她虽然不上台，但确实很累。她要围着聋哑演员团团转，前后来回跑，下蹲、打节奏，忙得不亦乐乎！她还随团赴日本演出印度舞《牧羊人的梦》等，深受日本观众欢迎。她动情地说：“能为中印文化交流出点绵薄之力，再苦再累也烟消云散了。”