蔡武：继承与创新并举 不断推出高水平艺术作品

中央芭蕾舞团半个世纪以来，不懈努力，为中国芭蕾舞艺术的创立、探索、发展，形成独具特色的中国芭蕾学派，以杰出的地位屹立于世界芭蕾艺术之林做出了重要的贡献。感谢大家所付出的艰辛劳动，祝贺你们所取得的优异成绩。

今年是中央芭蕾舞团建团50周年，恰逢新中国成立60周年，中共中央政治局委员、国务委员刘延东同志在百忙之中亲临视察，不仅是对中央芭蕾舞团，也是对文化部和全体中直院团的巨大鼓舞与鞭策。

一、坚持继承与创新并举

中央芭蕾舞团在芭蕾艺术的继承与创新上保持了良好的传统。中央芭蕾舞团创立时，是以学习和引进俄罗斯学派的芭蕾艺术为起点，在吸收西方芭蕾传统的同时为剧团自身的发展打下了坚实的基础。在50年的发展中，中芭以开放的眼光，面向世界，博采众长，努力探索西方芭蕾与中国民族文化的结合，创作出《红色娘子军》、《大红灯笼高高挂》等具有鲜明中国民族特色的芭蕾舞剧，探索了一条芭蕾艺术中国化的道路。近年来，中芭又推出了《平克 弗洛伊德》、《牡丹亭》等实验性的作品，这些都是艺术创新上很好的探索与实践。

胡锦涛指出： 不善于继承，没有创新的基础；不善于创新，缺乏继承的活力。在继承基础上的创新，往往是最好的继承。 芭蕾舞同歌剧、交响乐等外来艺术品种一样，都面临着如何 民族化 的问题，都需要着力研究解决如何在创作上走出中国风格、中国气派的艺术道路的问题。这需要我们既要尊重外来艺术，认真研究这些艺术品种的本质，继承这一艺术品种独特的表现手段，全力追求该品种世界一流的艺术水准，同时也要努力探索该艺术品种内在的创新要求。特别要注意探索如何以这一艺术品种去表现中华民族的文化精髓和中国人民的思想情感，着力研究如何在保持该艺术品种特质的同时，使之与当代中国文化的精神相结合。

二、坚持推进改革，激发院团内在活力

中央芭蕾舞团在过去这些年里，在推进内部机制改革方面做出了积极的探索，采取了符合表演艺术规律的管理模式，率先实行全员聘任制和年薪制以适应市场经济发展要求。近10年来，中芭通过全员聘用、竞争上岗、末位淘汰、下岗分流等措施，逐步建立了科学有效的管理机制，积极面向国内外市场，取得了显著的效果。这样的工作需要深入持久地推进下去，通过转换机制，深化人事制度、分配制度和社会保障制度三项改革，进一步调动广大演职人员的积极性、创造性，激发自身活力，解放艺术生产力，推动艺术创作、演出等工作的发展。

三、坚持发扬优秀传统，营造团结和谐氛围

中央芭蕾舞团在过去的50年中形成了光荣的传统，在班子建设和团结方面，有着丰富的经验。一个院团的班子团结与和谐，是开展一切工作的前提。希望中芭继续高度重视班子建设，把营造团结和谐的氛围放在重要位置，尽快配齐班子，正确处理好集体领导与分工负责的关系。做贯彻民主集中制的模范，坚持重大问题集体讨论决定，建立科学的决策机制，在剧目创作、艺术流派、风格把握、演出经营等方面多听取老同志的意见与建议，民主决策，团结协力，共谋事业大发展。

四、坚持以人为本，加大人才队伍建设力度

一个月前，我们刚刚在文化部机关对中央芭蕾舞团在国际芭蕾舞比赛中获奖的青年艺术家进行了表彰。50年来，在 艰苦朴素、团结务实 的中芭精神激励下，中央芭蕾舞团培养出一大批深受观众喜爱的芭蕾艺术家，他们基本功扎实，技巧全面，表演精湛。许多优秀艺术家应邀担任客席主演或在艺术节中演出，改革开放30年获得37项国际大奖，出访多个国家和地区，受到国际同行的普遍赞誉，为国家争得了荣誉。

我们现在需要着力解决的问题是：如何在人才流动性非常大的情况下留住和吸引艺术人才？中央芭蕾舞团需要在培养和管理方式上进行更加深入、务实的研究和探索，除了目前已经在收入分配上实施的按劳分配、多劳多得，尽可能倾向艺术家、倾向一线的政策外，还应积极帮助演员进行转岗培训，为演员设立比较完善的保障机制，以创新思维多渠道解决人员 出口 不畅的问题。文化部已经调研并制定了戏剧武生、芭蕾演员以及杂技演员等特殊行业的相关补助措施，我们还将积极制定相关政策，努力争取财政部等有关部门的支持，努力为院团发展解决好后顾之忧和提供更好的条件。

五、坚持国内国际市场统筹，加大高水平艺术作品的创作与演出

中央芭蕾舞团在国际、国内两个市场都取得了令人骄傲的成绩，在国内你们是普及艺术教育、满足广大人民群众精神文化需求的 播种机 ，在国外你们是国际文化交流的 使者 和 宣传队 ，可以说是两线作战，捷报频传。

希望中央芭蕾舞团既要全力抓创作，也要兼顾搞好国内外市场演出安排；既要努力多争取商业性演出，也要全力做好公益性演出；既要复排演出国外经典传统剧目，也要不断尝试上演西方现当代优秀作品；既要坚持多演出优秀的保留剧目，也要研究如何将中国现当代文学中优秀的、反映现实生活题材的作品为芭蕾舞剧创作所用。希望你们继续用好国家对外交流项目，比如 中国文化年 项目、近年推出的海外春节品牌项目、欧美有影响力的艺术节项目等等，要利用这些机会，拓宽演出渠道。同时要继续学会按照国际通用的演出模式，充分扩大国际演出市场。2008年6月，文化部已经出台了面向中直院团 走出去 的专项扶持资金，用好了，可以缓解经费缺乏的问题。还要考虑充分利用别的资助手段，比如将商演与交流项目相结合，一次出国多次演出，从而降低综合成本；比如借助于使馆文化处的力量和渠道，在预订剧场、广告宣传等方面做做工作，也可以间接降低出国演出的综合成本，从而让 走出去 更加便捷、更有针对性、影响更大。在这方面，文化部会全力支持你们，进一步增强中国芭蕾的国际影响。

中芭要继续把推出高水平艺术作品作为创作工作重点，你们提出的 每年一部大戏，一部中型戏，坚持每年有7至8台剧目轮换上演 的作品规模是一个很好的目标。我希望能在未来几年中，能够看到中芭不断自主创新开发中国剧目，创作出更多具有中国风格的芭蕾作品。这样才能使年轻演员在多样化的剧目中得到锻炼、脱颖而出，才能使更多已经走向成熟的演员有更广阔的艺术发展空间，才能够更好地满足社会各界观众不断提升的欣赏需求。

50年来，在党中央的亲切关怀和广大人民群众的支持下，通过几代中芭人辛勤耕耘和努力，中央芭蕾舞团已经取得了辉煌的成绩。但是同时，我们也要看到，按照党的十七大对文化工作 两大一新 的要求和胡锦涛总书记对广大文艺工作者提出的殷切希望，面临日益激烈的国际文化竞争形势和人民群众不断增长的文化需求，我们还有很大的差距，还需要在继承创新多出精品、人才建设、深化内部机制改革、面向市场等方面开展更加扎实深入的工作，不断提升中芭这一品牌在国内外的文化影响力和竞争力，使之成为中国文化 软实力 的有机组成部分，为我国文艺事业的发展做出更大的贡献！