二幕芭蕾舞剧《蝙蝠》主创访谈录

9月11日至14日，中央芭蕾舞团将在天桥剧场上演已故著名编导大师罗兰·佩蒂引以为傲的芭蕾舞剧《蝙蝠》。近日，该剧的灯光设计兼舞台制作监督——来自法国马赛的让-米歇尔·德西雷先生来到天桥剧场，对整剧的舞美安装及灯光合成进行了技术指导。工作结束后，德西雷先生接受了我们的专访。
同已经采访过的其他《蝙蝠》主创和排练者一样，我们的谈话依然由回忆罗兰·佩蒂大师开始。
问：作为一名灯光设计师，我们发现您只为舞蹈剧目进行灯光设计，而且几乎都是罗兰·佩蒂大师的作品，可否谈一下原因？
答：是这样的，在我十七八岁的时候，第一次见到了罗兰·佩蒂先生，虽然那时的我还很青涩，但他非常信任我，让我为《蝙蝠》进行灯光设计。他教了我很多。可以说我的职业生涯是因他才能开启，我掌握的所有技能，包括舞台工作的方方面面都可以说是拜他所赐，所以后来我决定这辈子只为罗兰·佩蒂工作。因为如果我为其他人的作品做设计，我会觉得这是对他的一种背叛。总之，我们一起合作了很多年，共同经历了很多美好的瞬间，我不知道该怎么感谢他。记得有一次我问他：“这么多年下来，我们可以算得上是好友了吧？”他回答我说……（讲到这里，德雷西先生潸然落泪，沉默良久）他说：“当然！我们是兄弟！”
我和中央芭蕾舞团的合作也有将近10年的时间了，这其实也都是因为罗兰·佩蒂先生。因为他喜欢中国，热爱中国文化。有一件事我想告诉大家，他人生的最后一部作品《最后的天堂》（The Last Paradise）就是为中央芭蕾舞团编排的。
问：在这几天的装台合成中间，我注意到您对每一个细节的要求都非常严格，以至于我们的舞美人员记录了将近30条的修改要求。请问这样的修改规模是否在正常的范围内？
答：哦当然，舞台工作永远都会有这样或那样的改动，因为我们要把最好的效果呈现给观众。由于演出场地的不同，一些细节都要进行相应的调整，特别是像这样的大戏，甚至在演出的第一天和第四天之间也会有修改。这就像芭蕾舞演员排练一样，每次都要找出不足，追求完美，尽管这个过程永远不会有终点。我觉得这里的工作人员非常细心、非常有耐心，他们前期的工作质量非常棒。
问：您可否从《蝙蝠》这部舞剧的舞美和灯光设计方面，乃至其他的方面，为广大观众介绍几句？
答：啊，可以说的有很多，无论是编舞、剧情、音乐，还是服装、舞美、灯光，《蝙蝠》这部舞剧基本上处处是亮点。就我个人而言，我认为小约翰·施特劳斯的音乐真是无与伦比。你知道吗，我每次看完《蝙蝠》之后，那些旋律就会一直在我的脑海里回荡，很长时间都忘不掉。相信观众也可以，看过之后真的可以很自然的哼唱出来。（笑）
这部剧的故事情节非常有趣，很吸引人。加上罗兰·佩蒂大师才华横溢的编舞，独舞、群舞、双人舞各具特色，非常完整，相当精彩。其实佩蒂大师所有的舞蹈都非常具有故事性。此外，路易莎的服装非常非常精美，维尔莫特的舞台设计十分具有现代气息，而灯光呢，把以上所有的东西都变得更美了！无论如何，这都是一次非常完美的视听盛宴！
在采访最后，德西雷先生要求我们在采访稿中完整地收录他所写的一段文字，希望通过这种方式向罗兰·佩蒂大师致敬。以下是这段文字的中文译文：
有这样一群人，他们十分有幸能够工作在罗兰·佩蒂大师左右，并陪他走完人生的最后一程。作为他们中的一员，我倍感骄傲。
我热爱他的每一部作品。是他教会了我舞台工作的方方面面。他的每一场排练和每一次校对都让我受益匪浅。我为这些华丽而伟大的剧目所做的点滴贡献，也都应受恩于他。我第一次为他工作时还是个少不更事的孩子，而通过与他在一起的这些年，通过我们之间的每次谈话，让我对他无限敬仰，让我成为今天的我。
舞台上的琪琪如梦幻般美丽……
他走了，把我们独自留在这世上……
他对我们何其慷慨，何其信任。就在他离世前的几个月，有一次我问道：“经过这么多年的合作，我想我们应该算得上的是好友了吧。”他回答说：“当然！我们是兄弟！”我欣喜若狂。
这些珍贵的记忆将永刻我心间。我多想再说一遍那永远也说不完的：“谢谢，大师。”——让-米歇尔·德西雷
采访撰稿：周超然/审稿：孙元娜

二幕芭蕾舞剧《蝙蝠》编导及剧本：罗兰椠艏（根据轻歌剧《蝙蝠》改编）音乐：约翰 施特劳斯音乐改编与配器：道格拉斯加姆雷布景设计：让猠歇尔维尔莫特服装设计：路易莎斯皮纳特里灯光设计和舞台制作监督：让·米歇尔·德西雷执行监督：路易吉·博尼诺排练者：路易吉·博尼诺、基莉安威廷汉姆音乐版权代理：Josef Weinberger Limited公司首演：法国马赛国家芭蕾舞团，蒙特卡洛，1979年中国首演：中央芭蕾舞团，天桥剧场，2014年9月11日中国首演制作人、总策划：冯英中方总排练者：徐刚排练组：于国华、陈丽娥、王浩、李宁、姜维、朱妍、李俊、王琪、刘琪

演出：中央芭蕾舞团演奏：中央芭蕾舞团交响乐团艺术总监：冯英指挥：张艺、刘炬剧中主要人物贝    拉：朱  妍、张  剑、王启敏、曹舒慈、鲁  娜、王  晔约    翰：马晓东、盛世东、孙瑞辰、李  俊、周兆晖、郑  宇乌尔里希：曼努埃尔勒格里(特邀)、李  俊、余  波、马晓东、郑  宇保    姆：李  宁、于  洋、史丽旸警    官：李  科三 侍 者：张  尧、张  眺、杜继超、孙海峰、李庄庄、李  楠、武思聪、王济禹、佘兆环匈牙利领舞：郑  宇、张  熙、张  尧、王济禹康 康 舞：李  洁、侯  爽、于  洋、于晓婷、李娅琦、陈海贝
（演员出场以演出当日为准。）演出时间：2014年9月11日-14日19:30演出地点：北京天桥剧场