朝鲜歌舞剧《红楼梦》北京演出，王亚彬等曾指导（图）

长沙晚报记者：田芳 通讯员：周贡强报道：5月2日，赴北京演出的朝鲜歌舞剧《红楼梦》剧组成员乘专列抵达中国。据了解，朝鲜版大型歌剧《红楼梦》将于5月6日至9日在北京上演，5月21、22日，该剧将在湖南大剧院演出3场。

朝鲜歌舞剧《红楼梦》大观园剧照

朝鲜歌舞剧《红楼梦》6场10景忠实原著

作为中朝友好年和第十届“相约北京”联欢活动重要项目，由朝鲜国宝级艺术团体——血海歌剧团潜心50年创作的大型歌舞剧《红楼梦》将在北京、上海、长沙等中国内地城市巡演。长沙站的演出由中华人民共和国文化部主办，湖南省文化厅承办，中国对外文化集团公司、湖南省文化艺术基金会、湖南大剧院承办，湖南省文化艺术基金会还争取到在长沙演出3场。

据介绍，该剧自去年10月在朝鲜公演以来，已经在朝鲜掀起红楼热，观众达10万人。朝鲜两代领导人有着很深的《红楼梦》情结，歌舞剧《红楼梦》正是得到金正日的多次指导，是目前朝鲜规格最高的演出。据悉，金日成十分喜爱《红楼梦》，曾在1961年访问中国时观看越剧《红楼梦》，并主动邀请上海越剧团访问朝鲜。为迎接“中朝友好年”，金正日特别指示血海歌剧团对歌舞剧《红楼梦》进一步润色，最终确定全剧共6场 10景。据中国参与专家透露，该剧忠实原著，对故事情节和人物感情把握十分到位。

基本尊重原著 造型与87版电视剧相似

据介绍，朝鲜歌舞剧《红楼梦》分6场10景，以宝、黛爱情为主线，在林黛玉香消玉殒、贾宝玉离家出走时达到高潮。演出该剧的剧团正是2008年曾带着歌剧《卖花姑娘》访问中国的血海歌剧团。

血海歌剧团是朝鲜“国宝级”、“殿堂级”演出团体，代表了朝鲜表演艺术的最高水准。剧中对情节的处理、对人物感情的把握，都基本尊重原著。剧中歌曲全部采用朝鲜民谣唱法，字幕大多引用《红楼梦》原文，观众们可以欣赏到用朝鲜语演唱的“葬花吟”。

剧中朝鲜演员的衣着打扮、动作台步，都与中国87版电视剧《红楼梦》非常相似。精致的灯光舞美绝不亚于任何一部百老汇音乐剧。

《乡村爱情》演员 指导舞蹈动作协助排练

应朝方邀请，中方也派出专家对该剧的舞美、动作等方面进行指导。电视剧《乡村爱情》里王小蒙的扮演者王亚彬就曾到朝鲜指导歌剧《红楼梦》的舞蹈动作。

在接受采访时，王亚彬说：“我是去年11月初去的朝鲜。我们一共去了4个人，分别负责舞台、舞美、服装设计和舞蹈动作。当时我们去看的时候，剧里有两段集体舞，人比较多，非常齐，表情也比较柔美。”

  幕后 朝鲜全国海选“金钗”

朝鲜为了选出歌舞剧《红楼梦》中的“金陵十二钗”搞起了全国海选。为了选择合适的演员，血海歌剧团在全国范围内举办了文艺竞赛会，从中挑选演员，最终由群众投票选出了“金陵十二钗”。

在剧中扮演薛宝钗的崔锦珠目前是平壤金元均音乐大学4年级学生，成绩一直名列前茅。扮演林黛玉的血海歌剧团演员李正兰，是一位在朝鲜非常受欢迎的女演员。

人物

祖孙都有宝玉缘

朝鲜血海歌剧团在经过更新换代后，由80后青年艺术家们组成的新一代开始崭露头角。他们大多毕业于朝鲜最高音乐学府——平壤金元均音乐大学，歌舞剧《红楼梦》是他们的一个新起点。

其中，饰演贾宝玉的金日煌是本次来华演员中最为知名的，不仅因为他获得过朝鲜最权威的民歌比赛金奖，更为传奇的是，金日煌的爷爷金正华在50年前的第一版《红楼梦》中也曾饰演过贾宝玉，当时在朝鲜观看完演出的周恩来总理还亲自接见过他。祖孙二人都结下的“宝玉缘”在朝鲜国内已传为佳话。

朝鲜歌舞剧《红楼梦》200人歌舞场面壮观

与血海歌剧团的《卖花姑娘》《血海》等歌剧相比，《红楼梦》继承了该团能歌善舞的传统，舞蹈部分丝毫不亚于歌唱部分，整齐、干净的群舞场面巧妙穿插全剧，再现了宁荣二府奢华景象。

据曾在朝鲜观看过该剧的人士透露，剧中集体舞人多，但非常齐，其中第2场第2景的“月夜之情”，花妖们在薄雾升起的莲池边跳起了群舞，宝玉和黛玉混在其中，他们充满活力的舞蹈使场面瑰丽、壮观。该剧活用了女声旁唱、男声旁唱、混声旁唱等多种多样的旁唱方式，自然而真实地描画出剧中人物的内心世界。演员唱腔圆润，词句朗朗上口，字幕引用《红楼梦》原文，“葬花吟”等词按照原文唱出。

朝鲜歌舞剧《红楼梦》结尾更凄美

剧中演员们的衣着打扮及动作台步借鉴了曾在朝鲜热播的中国电视剧《红楼梦》。宝玉、黛玉的衣着与电视剧如出一辙，舞台布景奢华，还原了宁荣二府的热闹景象，亭台楼阁、案几床椅亦参照原著。据介绍，精致的灯光、舞美不亚于任何一部百老汇音乐剧。

与中国电视剧《红楼梦》不同，大型歌舞剧《红楼梦》的开端以元妃省亲代替了黛玉进府，结尾处虽删掉了宁荣二府的最终衰败，却因黛玉的香销玉殒、宝玉的愤然离世变得更具悲剧性。据介绍，许多朝鲜姑娘被“宝黛爱情”的悲惨结局感动得唏嘘不已，不停掏出手绢擦泪水。