玛卡洛娃让白天鹅变女人

本报讯 （记者赵唯辰)4月30日，中央芭蕾舞团将在天桥剧场首演被誉为“50年来最好的芭蕾舞明星”的娜塔莉娅玛卡洛娃编排的《天鹅湖》，这是时隔4年后，中芭再度在京城上演世人瞩目的芭蕾名剧《天鹅湖》，也是该团排演的第3个版本的《天鹅湖》。与以往北京观众看过的版本相比，此版本将以悲剧收尾，而剧中的黑、白天鹅也将把天鹅演回女人。此次请来排演《天鹅湖》的玛卡洛娃是当代芭蕾史上一位传奇人物。《洛杉矶时报》曾评论说，“娜塔莉娅玛卡洛娃在其同代人中以其卓越的奥杰塔奥吉莉娅形象震惊世界，她在《天鹅湖》中的表演充满了传奇色彩。”1980年，她为英国皇家芭蕾舞团拍摄的电影版芭蕾舞剧《天鹅湖》至今仍被公认为最好、最有价值的《天鹅湖》版本。

对于看过芭蕾舞《天鹅湖》的观众来说，这个童话自然是“王子战胜魔王，救了公主，从此两人幸福地生活在一起”的圆满大结局。然而，玛卡洛娃却说，这次她为中芭排演的《天鹅湖》将以悲剧收尾。“我觉得我的版本更贴近柴科夫斯基的音乐和意愿。在结尾处，王子和白天鹅都死了。但你也可以理解为大团圆，因为他们在天堂里追随着爱。”此外，玛卡洛娃还把原来的四幕剧变成了三幕。“这样观众就可以循着王子的路线一直走到湖边，而不会因为幕间被中断线索。”

《天鹅湖》是全球上演最频繁的一部芭蕾舞剧。这部貌似最平常、甚至有芭蕾艺术入门意义的舞剧，对演员的身体条件和技术的要求都非常高。演员对身体每一块肌肉都要有极度细腻的控制。此次排演《天鹅湖》的“白天鹅”之一朱妍说，每天排练结束后，她们累得就只想睡觉。王启敏则称，从学芭蕾开始，跳《天鹅湖》都会被要求尽力模仿天鹅的动作，“但玛卡洛娃一直在强调我们演的是一个人，一个女人，她甚至不让我们刻意做那些模仿天鹅的动作，而且她对每个人的训练都是不一样的，她会根据每个人的不同条件来引导我们达到最美的姿势。”

记者了解到，中芭共排演过3个版本的《天鹅湖》。这3个版本的衍变，也从一个侧面折射了中国芭蕾的发展历程。

摄影/本报记者李艳明（除署名外）

回顾 1958年古雪夫版 一跳就是30多年

中芭第一个版本的《天鹅湖》，就是1958年由前苏联芭蕾专家古雪夫排演的，这一版本一直跳到上个世纪 90年代。据中芭副团长冯英介绍，这一版本完全遵照斯坦尼斯拉夫斯基体系，注重戏剧表演，因而一直被跳了30多年。冯英说，在1978年自己学跳《天鹅湖》时，排双人舞是最困难的环节。由于当时社会思想的封闭，因此在排双人舞时，十多岁的少男少女都挺害羞，仅一个白天鹅和王子执手相望的动作，就把老师气走了好多次。“那时候男女演员之间眼睛不敢对视，一跳到那儿眼睛就不由自主地往上看。老师气得直骂我们思想不健康。”冯英笑着说，这个现在看起来不是问题的问题，当年却花了一年多的时间才解决。

回顾 2002年创新版 多媒体被加入添彩

跳了30多年的俄罗斯学派《天鹅湖》总要随着时代有所发展。1996年，中芭曾对古雪夫版本稍加修改，增加了一些舞段，但基本仍然是延续了该版本。而彻底的创新，当属2002年的多媒体版本。

2002年中芭版的主要编创者之一、中芭编舞大师王才军说，这一版本的《天鹅湖》实验性较强，在舞美方面增加了高科技含量，服装、布景等方面现代感较强。由于全世界《天鹅湖》的版本不计其数，因此中芭也排演了一个自己的版本。

除了加重男演员的戏份外，这一版本的最大特别在于舞美设计。著名话剧舞美设计师易立明为《天鹅湖》设计的带有重金属风格的舞美、多媒体的舞台背景，后现代手法的视觉呈现，曾经招致老艺术家们的反对。“艺术上的探讨总要付出一些代价的。”据称，这一版本演至2004年后就搁置了。“2002版《天鹅湖》是一次尝试，我们知道了不能为了创新而创新，一定要以继承传统为前提。”而由此，也最终引来了被誉为“最佳版”的玛卡洛娃的《天鹅湖》。