肖苏华－我们不是在恶搞

大型现代芭蕾舞剧《梦红楼》本月26日、27日两晚在广州首演。记者观看后，深感有周星驰电影“无厘头”的味道，剧中把观众熟悉的古典名著《红楼梦》中的人物，塑造成“时尚”的型男索女，只有“贾母”的形象，才有点《红楼梦》中的影子；更有甚者，剧中还出现了“手机”、“直升机”等，并称这是用“布莱希特”理念做成的“填空题”，目的是要观众自己思索并寻求与导演的沟通。《梦红楼》的编导肖苏华说：“在《梦红楼》中，我们是在颠覆，通过解构原著《红楼梦》，讲我们自己的故事，反映现代人的生存状态。《梦红楼》中没有一个情节跟原著《红楼梦》的相同。”

阳光大男孩梦入“红楼”

广芭大型现代芭蕾舞剧《梦红楼》中讲一个现代阳光大男孩回家，打开电脑阅读《红楼梦》，开始做梦进入“太虚幻境”，与传说中的“金陵十二钗”嬉戏，并不顾“唇红眉翠”的宝钗，选择了如“娇花照水”的黛玉，开始了一段千古传颂的“木石之恋”。宝玉送玉给黛玉不成，丢玉时遭贾府的最高统治者贾母的殴打，在他昏迷不醒的时候，黛玉满怀哀伤地来看他，两人陶醉在甜蜜憧憬之中并为自己举行婚礼，贾母巧行调包计，把新娘换上了宝钗，黛玉悲愤交加，含恨死去。黛玉一死，宝玉变得茶饭不思，默默地“葬花”，把憧憬统统埋葬。之后宝玉的思念带着他进入了“梦中梦”，与黛玉跳起了一段“人鬼情未了”。最后宝钗疯了，贾母也摔倒在轮椅上。这时，现代阳光大男孩就从”太虚幻境“中苏醒过来，玩起现代歌舞，永不言败地奔向新生活……

剧中很多地方“搞怪”得让人出乎意料。比如演到宝玉与“金陵十二钗”嬉戏的时候，这些古典美女们竟玩起西班牙斗牛，拿着“红斗篷”戏弄宝玉；宝玉丢玉之后，一众蓄着“精短头发”的小厮出来找玉，舞蹈中竟用上了放大镜、应急灯；宝玉与黛玉憧憬未来的时候，舞台上出现两架直升机，空运新郎新娘的结婚礼服；贾家衰败后，在疯人院里，贾母坐在轮椅上，旁边有个小厮在打手机，背景是一段京剧唱腔般的哀怨戏剧乐，宝钗拿着红斗篷斗牛似的“斗”贾母。

观众“填空”多少

《梦红楼》的趣味就有多少

为了深入做好《梦红楼》这道“布莱希特”式的“填空题”，记者及时专访了肖苏华。他是这么总结的，说起“四三二一”，“四”就是“非常中国、非常现代、非常精致、非常通俗”，“三”就是“保持芭蕾的审美特征、保持与原著《红楼梦》千丝万缕的联系，保持导演的个人表达”，“二”就是进行了“两个理念在世界首开先河”，一就是“一部跨越舞剧70年滞后状态的现代芭蕾”。肖苏华说：“我们不是在恶搞，这部剧观众接受多少，趣味就有多少。”

肖苏华表示，《红楼梦》这个题材永远都很“热”，国内现在光是改编的舞剧就有5部，广芭这次改编《红楼梦》，运用怎样的理念是个关键问题。他说，《梦红楼》实现了“两个首创”――世界上第一个用“布莱希特戏剧体系”创作的芭蕾舞剧。他说：“布莱希特戏剧体系的核心，或者说它讲故事的方式，就是一种间离化效果或者说是陌生化效果，它清楚地告诉观众我这是在演戏，你千万不要当真，但观众拥有充分的主动权，他们会主动地与演员、导演取得对话和交流。”他举例说：“比如《梦红楼》中的‘憧憬’一节，讲到宝玉见到黛玉共同憧憬未来，舞台上空出现两架直升机，带着他们的结婚礼服在飘舞，《红楼梦》时代本来是没有直升机的，这时候间离化效果就出来了，观众会很主动地试图去与导演交流思想，探讨剧目没有直接交代的意图，享受做‘填空题’的快乐。诸如此类的间离化效果通篇都是，比如说到小厮们戴着‘拳击手套’、贾母用‘指挥棒’指挥殴打宝玉。当然我们在制造间离化效果，却又不是因为间离而间离。比如说贾母为何拿的是‘指挥棒’？我们认为，在原著的宝玉事件中，都是贾母在实际操作的，所以主要的封建势力代表就是贾母，我们让贾母拿‘指挥棒’，其实就是真正钻进了原著的精神里头。当然，这里观众会主动地填空，自己来解读‘贾母拿指挥棒’一节。”

说到第二个“首创”，肖苏华这么解释：“我认为世界上没有任何一个舞剧把古今中外的元素集中到了一个舞剧中去整合创作，《梦红楼》就实现了这一点。剧中不但出现了直升机、拳击手套、指挥棒、遥控汽车、放大镜、应急灯等，我们还用到西方的斗牛红斗篷来贯穿贾府的衰败，‘宝玉葬花’一节还出现中国的‘金属转椅’等等。”

肖苏华强调《梦红楼》突出《红楼梦》的颠覆意义，讲的是自己的故事，通过一个现代青年“一梦红楼”来影射现代人永不言败的生活。不但没有一个情节跟原著一样，剧中宝玉的“脑子是现代人的脑子，服装也时尚现代，只是身体才是宝玉的”。

即使观众反感也是一种交流

至于舞蹈，肖苏华说：“《梦红楼》的舞蹈语言特色是离开古典芭蕾的那种程式化语言、死板性动作，定位是有中国风格的现代芭蕾舞蹈语言，身体会变得更自由，不受任何动作、程式化的限制。”他举例说：“宝玉挨打时开口唱歌，唱响的是罗大佑的音乐，这些场面要多通俗有多通俗。为什么会用罗大佑的励志音乐？因为《梦红楼》中的宝玉永不言败，他挨打时唱着歌站起来，梦醒后回到现代社会遇到重重阻力的时候，他还是唱着歌永不言败，这表达了现代人奋斗不息积极入世的生活理念。”

对于这些创作“理念”，会否引起熟悉《红楼梦》的观众的反感？肖苏华说：“我们不断地给观众制造惊喜，如果他们真的反感，也是一种主动交流的表示，我个人倒希望观众在自己做‘这编导究竟在干吗啦？’这道填空题时充满争论。”

（编辑：邵钰杰）