“小蒙”王亚彬曾指导舞蹈朝鲜歌剧《红楼梦》

6日晚，由朝鲜血海歌剧团创作的大型歌剧《红楼梦》在北京电视台大剧院上演，这次演出将持续至5月9日。前晚《红楼梦》的首场亮相艳惊四座，让中国观众见识了外国艺术家对中国古典戏剧的完美诠释。昨日，本报记者采访了曾专程去朝鲜指导歌剧《红楼梦》演员舞蹈的青年舞蹈家、电视剧《乡村爱情》中 王小蒙 的扮演者王亚彬，听其讲述了这台歌剧出炉前后的故事。

舞蹈是最好的沟通方式

王亚彬告诉记者，她和另外3位各个领域的专家老师在去年11月，受文化部指派作为专家组的成员前往朝鲜指导歌剧《红楼梦》的舞蹈、舞美、服装和道具等各个环节，她负责剧中几场舞蹈大戏。整个行程虽然只有短短4天的时间，但让王亚彬至今难忘： 我只能用 震撼 来形容我的感受。

亚彬说，在他们去朝鲜之前，整个表演团队的表演就已经非常成形： 在4天的时间里，我们几乎是全天候排练，但团里的每个演员完全没有疲惫和懈怠的感觉，就连中午休息时，他们都三五成群地练习各个动作，时不时向我们请教。 尽管语言不通，但因为舞蹈语汇是世界通用的肢体语言，因此除了第一天，亚彬与演员们还需要翻译从中协助沟通： 到了后面几天，我只要简单示范出动作，演员们马上就能心领神会，非常快地表现出来。

朝鲜演员热爱中国传统文化

据介绍，朝鲜版的《红楼梦》虽然在北京是首次登台亮相，但在朝鲜本土却是50年不衰的常青剧目，所有参加演出的演员都是个顶个的 红楼迷 ，不但人人熟读《红楼梦》，而且为了培养自己的中国古典艺术修养，他们都专门看过中国87版的电视剧《红楼梦》，从中汲取营养和表演元素。

王亚彬说，这些朝鲜演员对中国传统文化和艺术的崇敬热爱之情，透过他们的举手投足就能看得出来： 在表演的过程当中，无论是他们的唱腔、呼吸方式和动作连贯性，都极具传统韵味，一招一式煞是好看。尤其是他们的舞蹈动作，对整出剧目的意境渲染、人物的心情外化表现，都起到至关重要的作用，他们完成的效果让我刮目相看。

王亚彬到演出后台看望演员

据王亚彬透露，这次来中国演出的朝鲜版《红楼梦》，无论是剧中演员的服饰打扮、动作台步，都与中国87版电视剧《红楼梦》非常相似，而且舞台上的布景，大到亭台楼阁、小到案几床凳，也都是完全按照中国模式打造，中国方面也为他们提供了一些戏服和一些小道具。在伴奏音乐方面，为了体现宝黛爱情的悲剧色彩，歌剧团采用了中国乐器二胡，配以朝鲜民族乐器和西洋乐器，从而使歌剧更具民族风格和色彩，也更为观众喜闻乐见。王亚彬说： 这两天身边很多朋友都在关注这些朝鲜演员来中国演出《红楼梦》的消息，关注度之高出人意料。

昨晚，是朝鲜歌剧《红楼梦》在北京演出的第二场，王亚彬专程到演出后台看望了这些演职人员，他们见到中国老师之后非常亲切，并通过翻译希望老师王亚彬对他们的表演有所评价，当听到王亚彬真心对他们的夸赞之后，这些演员的喜悦之情溢于言表。王亚彬说，与这些朝鲜演员接触的时间虽然非常短，但他们对中国文化和艺术的热情让她非常感动： 尤其是那些女孩子温婉的笑容，能看得出来绝对是发自内心的真诚，她们温和有礼，对待艺术执着认真，从来没有一丝一毫的马虎，这一点足以保证他们的演出质量。